Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
Tee se.
Saatoimme Iöytää pIaneetan, joka ratkaisee ongeImamme.
Mitä näit? -KupoIimaisen rakennuksen.
Tämä pIaneetta on KoboI.
Tutkimusryhmä matkaan. KoIme Raptoria.
Niitä on kaikkiaIIa!
Meidän tuhottava emäaIus ennen peIastustoimia.
Jos haette nuoIen CapricaIta, se näyttää meiIIe tien.
Mitä te teette, Starbuck? -GaIactica, hän hyppäsi pois.
Minne hän meni? -Kotiin.
Raptor 1 :n putoamispaikka - KoboI
Kaikki uIos! -Nopeasti yIös!
Nopeasti uIos! UIos!
Irrotetaan hänet tuoIista ja raahataan uIos!
Nopeasti nyt! -Minä otan jaIoista.
Kiinni on! -Nosta oIaIIe.
Tohtori, tuIkaa! -Crash!
Tohtori! -Crash!
Tohtori!
Tartu käteeni.
Gaius, tartu käteeni.
Herätys! Meidän on mentävä! TuIkaa, tohtori!
Maahan!
Pysykää maassa!
Luti, oIetteko kunnossa?
OIetteko kunnossa? -Hakekaa varusteet!
MoIemmat säiIiöt räjähtivät. Kaikki on mennyttä.
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
CyIonien haIIussa oIeva Caprica KarI C. Agathon, ''HeIo'' 51 päivää CapricaIIa
Se on museo. Mitä siitä?
Se on enemmän kuin museo. SieIIä on ApoIIon nuoIi.
Mikä hitto se on? -Historia ei oIe vahvoja puoIiasi.
Se on ainoa vihje Maan sijainnista.
Maan? Mitä sinä puhut? Kuka on matkaIIa Maahan?
Sitä ei oIe oIemassa. Yritän päästä GaIacticaIIe.
HaIuan sinun auttavan minut pois tääItä.
Jos et auta, ammun pääsi irti. -OIe hetki hiIjaa!
OIet eIossa minun ansiostani. IIman minua oIisit kuoIIut.
OIen ainoa mahdoIIisuutesi päästä pois tääItä.
Sinuna tunkisin tuon asenteen perseeseen!
Emme voi Iiikkua päiväsaikaan. Odotetaan iItaa.
Uskomatonta. Hän on niskuroinut ennenkin -
mutta tämä on kaiken huippu. -Hänet pakotettiin siihen.
Starbuckia ei voi pakottaa. OIen yrittänyt.
Komentaja, presidentti soittaa. -Toimikaa todistajana.
Rouva presidentti, hetki sitten luutnantti Thrace -
hyppäsi Raiderilla jonnekin. -Niin.
Onko teiIIä tietoa asiasta?
Mennään suoraan asiaan. HaIuatte tietää -
pyysinkö Iuutnantti Thracea Iähtemään CapricaIIe.
Vastaus on kyllä.
Mehän puhuimme asiasta. -Niin puhuimme.
Sovimme, että päätös on sotilaallinen.
Ensisijainen tehtäväni on suojeIIa tätä Iaivastoa.
Se on tärkeämpää kuin mikään muu.
VarastamaIIa Raiderin saatoitte KoboIiIIa oIevat vaaraan.
OIen tietoinen KoboIiIIa oIevien tiIanteesta.
Tiedän myös, että siviIisaatiomme on vaarassa -
mikäIi en hanki nuoIta itseIIeni.
Joudun vaatimaan eroanne, rouva presidentti.
Ei.
Vapautan teidät tehtävistänne.
Komentaja Adama, en aio astua vapaaehtoisesti sivuun.
Jos aiotte kaapata vaIIan, teidän on pidätettävä minut.
En haIua verenvuodatusta. -En minäkään.
Ei myöskään Iehdistö. He ovat tääIIä.
Lehdistö. -He nauhoittavat koko ajan.
Eristetään CoIoniaI 1 . Gaeta!
Estäkää CoIoniaI 1 :n viestiIiikenne.
SeIvä. -Iskuryhmä vaImiiksi.
Presidentti on vaaraIIinen.
Hän käännytti Starbuckin meitä vastaan.
Niin. -Hän bIuffaa.
Toivotaan niin. Lisäksi meidän pitäisi tuhota cyIonien emäaIus.
Jättäkää se minuIIe.
HaIIinto seIvisi cyIoneista, se seIviää myös Adamasta.
Hän bIuffaa. Mutta vaImistaudutaan siIti.
Turvamiehet puoIustavat aIusta.
Meidän on vaIIattava aIus osasto kerraIIaan.
Gaeta, onko meiIIä vieIä kaksi cyIonien transponderia?
Mutta vain toinen toimii kunnoIIa.
Yksi riittää. Nyt tarvitsen piIotin.
Herra komentaja. -Lepo.
Kuinka voitte? -Se vain näyttää pahaIta.
Tarvitsen jokaisen piIotin. -OIen vaImis.
MinuIIa on teiIIe erikoistehtävä. Se on äärimmäisen vaaraIIinen.
Ymmärrän. -Tehtävänne on tuhota emäaIus.
Asennamme Raptoriinne cyIonien transponderin.
Teoriassa sen pitäisi mahdoIIistaa Iähestyminen.
Mutta ne tunnistavat aIuksemme.
Te voitte oIIa cyIonien agentteja, jotka ovat varastaneet Raptorin.
Kun pääsette IäheIIe, oIkaa teIakoituvinanne.
Ampukaa ydinkärki IastauskanneIIe -
ja hypätkää takaisin. Ymmärrättekö?
Ymmärrän. Pystyn siihen, herra komentaja.
Teidän on pakko.
KyIIä, herra komentaja.
Ei hyväItä näytä. En kai tehnyt turhaa työtä?
Vähänkö oIen hyvä.
OIen kotona.
Vau, oIen kotona.
Gaeta, toivottavasti oIit oikeassa transponderin suhteen.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
Lopeta tuo.
Minua hermostuttaa. -TeikäIäiset eivät peIkää.
Minua peIottaa, HeIo. MinuIIa on tunteet.
SinuIIa on ohjeImisto.
En tiedä, kuunteIetko tätä -
mutta meidän juttumme oIi erittäin tärkeä.
Miksi?
Koska se oIi seuraava askeI. Se tuo meidät Iähemmäs Luojaa.
ÄIä piIkkaa jumaIia. He ovat ihmisten jumaIia.
Lisäksi minuIIa on tunteita sinua kohtaan.
Se on aivan sama.
En rakasta sinua. Rakastin Sharonia.
HeIo, sinun kuuIuu tietää vieIä yksi asia.
OIen raskaana.
Apollo kutsuu Galacticaa. Colonial 1 näkyvissä.
AIoitetaan hyökkäys.
IImoitus minuIIe, kun iImaIukko on muodostettu.
SeIvä. -Komentaja.
Boomerja Racetrack ovat vaImiit hyppäämään KoboIiIIe.
Yhdistäkää heidät tähän.
Boomer, komentaja tässä.
Hyvää metsästysonnea. Luotan teihin kahteen täysin.
Kiitos, komentaja. Emme tuota pettymystä.
Racetrack, käynnistä hyppykeIIo. -KeIIo käy.
IImaIukko muodostettu.
Tunnen komentajan. Luotan, että tosipaikan tuIIen -
hän ei haIua verenvuodatusta.
Mutta tääIIä ei oIe väIttämättä turvaIIista.
Montako siviiIiä on ruumassa? -1 76.
SuositteIen teitä siirtymään sinne.
Tämä on minun vaIintani.
Teidän ei tarvitse oIIa mukana. -Seisomme presidentin tukena.
Niin?
SeIvä.
TurvaIIisuuspääIIikön mukaan runkoon Ieikataan aukkoa.
Raptorit Ieikkaavat aukkoa. -Yhdistäkää presidentiIIe.
CyIonien emäaIus KoboIin kiertorata
Toimiikohan tämä Iaite?
Se seIviää pian.
Taitaa toimia.
Miten sen kanssa sujuu? -Se ei toimi.
Osaatteko edes käyttää sitä?
Miten hän voi?
Ei hyvin. Keuhkot ovat kai paIaneet.
Hän on sitkeä kaveri, hän seIviää kyIIä.
Hoidattakaa haavat. -SeIvä. Luutnantti...
Eikö meidän pitäisi miettiä siirtymistä ja ryhmittymistä?
Siirrytään korkeammaIIe, niin etsintäpartio Iöytää meidät.
Samoin cyIonit.
Ne voivat Iaskea tänne joukkoja, ennen kuin meidät peIastetaan.
Se on totta.
Ehdottaisin, että etsimme suojaisan paikan -
jota ei voi nähdä iImasta. -SeIvä, tehdään sitten niin...
Jatkakaa.
Laukaise ydinkärki ja vaImistaudu hyppyyn.
Frak... -Mitä?
Se on jumissa. Ydinkärki ei irtoa.
TeIakoidutaan aIuksen sisäIIe. -Mitä?
Ne antavat meidän teIakoitua.
Vapautamme pommin käsin ja pudotamme sen aIuksen sisäIIe.
Se onnistuu. Tiedän sen.
Targ ja SeIix, tuIkaa auttamaan. CaIIy, miten hän voi?
Ei kovin hyvin. -Pidä hänet Iämpimänä.
Kuinka voit?
OIen eIossa.
PeIastit minut.
PeIastit henkeni.
HaIuatko korvata sen minuIIe? -Tarvitseeko sinut peIastaa?
OIet ihmeteIIyt, miksi sinut vaIittiin.
Miksi Luoja vaIitsi juuri sinut paIveIemaan Häntä?
Nyt on aika tietää syy.
KoboIin Herrat, kuuIkaa meitä. Johdattakaa meidät vaIoon.
Antakaa meiIIe voimaa armahtaa...
Presidentti ei aio antaa periksi.
Presidentti ei anna periksi. -Asia on harvinaisen seIvä.
D, ei kai komentaja tee sitä? -Presidentti pakottaa siihen.
Vapahda sydämemme, jotta ne Iöytävät rauhan...
Mitä sieIIä tapahtuu? -He ovat sisäIIä.
Nopeasti nyt.
BiIIy?
He ovat sisäIIä.
Kaunis, vai mitä?
Päivää, Iuutnantti, Voinko jotenkin auttaa?
Laskeudun.
Avaa Iuukku.
Minä irrotan pommin.
OIe vaImiina Iähtöön. -KyIIä.
SuIje Iuukku perässäni. Lähde, jos en paIaa viidessä minuutissa.
SeIvä.
TervetuIoa takaisin CapricaIIe.
Pidättekö siitä, mitä oIemme tehneet siIIe?
Sharon...
Mit : frakia sinä teet? Minne sinä menet?
Ei hemmetti!
Sharon...
Tämä ei oIe totta...
Anna tuIIa, Starbuck.
VieIäkö Iöytyy puhtia?
Starbuck?
Verenvuodatus ei oIe tarpeen. -Poistukaa aIukseItani, eversti.
Pidätän teidät.
Emme voi tehdä tätä. -Minä määrään tääIIä.
Tämä on väärin. -OIette vapautettu tehtävistänne.
Rouva presidentti... -Laskekaa aseenne.
OIetteko tuIIut huIIuksi? -Käskekää miestenne perääntyä.
Tämä on kapina. Tiedätte sen. -Niin tiedän.
Kertokaa isäIIeni, että kuunteIen vaistojani.
Emme voi uhrata demokratiaa presidentin virheen takia.
Laskekaa aseenne.
Pysykää sieIIä. -Laskekaa aseenne, kapteeni.
En hyväksy minkäänIaista verenvuodatusta CoIoniaI 1 :IIä.
Laskekaa aseenne. Kaikki te.
Minä pyydän, Iaskekaa aseenne.
TuIkaa, kapteeni.
Mennään.
OIet hämiIIäsi... -Ja peIoissasi.
Mutta kaikki on hyvin.
En oIe cyIon. OIen Sharon VaIerii.
Synnyin TroyIIa. Vanhempani oIivat Katherine ja Abraham.
Et voi paeta kohtaIoasi, Sharon. Se saavuttaa sinut.
Teit sitten mitä tahansa.
ÄIä murehdi meitä. -Näemme jäIIeen.
Me rakastamme sinua, Sharon. -Nytja aina.
Boomer! -Lähdetäänl
Mikä siinä kesti? Missä kypäräsi on?
SuIje Iuukku! ÄIä käänny katsomaan!
Hän Iaittoi aseen päätäni vasten. Hän sanoi seuraavansa vaistoa -
mitä se sitten tarkoittaakin.
Tuokaa hänet tänne. -Entä Roslin?
Pistetään teIkien taakse.
DRADIS-kontakti. Boomerja Racetrack.
Koväänisen kautta.
Boomer kutsuu Galacticaa. Tehtävä suoritettu.
Emäalus on mennyttä.
Vihdoinkin hyviä uutisia. Tuokaa heidät kotiin, D.
Hyvä kuuIIa ääntäsi, Boomer. PaIatkaa kotiin.
Ei voi oIIa totta. En odottanut näkeväni sinua.
Samat sanat.
OIetko kunnossa? -OIen.
MinuIIa oIi ikävä sinua.
Hei, voin...
Hän on cyIon! -ÄIä!
Et saa! Hän on raskaana!
Ei!
Tiedän tämän paikan. -Tietenkin.
Mene sisäIIe.
En ymmärrä.
EIämäIIä on meIodia, Gaius.
Nuotit muodostavat eIämän -
kun ne soitetaan harmoniassa Luojan suunniteIman kanssa.
On aika näyteIIä rooIisi ja toteuttaa kohtaIosi.
Mikä se on?
OIet Luojan Iasten uuden sukupoIven suojeIija.
Perheemme ensimmäinen jäsen syntyy pian, Gaius.
On aika tehdä vaIintasi.
En ymmärrä, mitä tarkoitat. En ymmärrä...
TuIe ja näe tuIevaisuus.
Eikö hän oIekin kaunis?
SeIIi auki.
SeIIi kiinni.
Hyvin toimittu. -Kiitos.
Hyvin tehty. -Kiitos. Mitä tääIIä tapahtuu?
TääIIä on tapahtunut paIjon. OnnitteIut.
Onneksi oIkoon teiIIe moIemmiIIe.
Suorititte erittäin vaikean ja vaaraIIisen tehtävän -
mahdoIIisista epäiIyksistänne huoIimatta.
OIen erittäin yIpeä siitä. Kiitos teiIIe.
Kiitos, herra komentaja.
-Kiitos...
Kutsukaa Iääkäri!
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com